莆田小吃美食联盟

上海闲话英文图解,哈嗲!

上海百分百2020-02-13 11:51:24

▎投稿、爆料请联系小编微信:shxwshxw5商务合作QQ:2232493670

▎本文由本公众号整理自微博,未经授权,谢绝转载。



关于上海闲话 & 英文

我们写过很多

比如↓

(点击蓝字可看)


上海话和英文竟然有那么多千丝万缕的关系!最后一条你绝对想不到!


上海闲话和英文之间

实在是有着千丝万缕的联系!

而今天,我们在@H叔叔Henrik 的微博中

又看到了一组上海闲话的英文图解

简直太有趣了!哈嗲!


早上7点:航班延误了

早上10点:航班还是延误

等到下午2点:航班取消了!

此时,你的心情是怎样的?

当然是:吼!

平时不锻炼,难得跑一下楼梯

上气不接下气,


别苗头是指赛一赛

格(轧)苗头是指看情况,再掂量


格(轧)盆友:谈恋爱

80年代上海人在外滩情人墙边轧朋友

现在轧朋友,看电影


幺尼角落头

顾名思义,就是一个很难找到的小角落

“前过楼”、“灶头间”……

没在上海石库门里住过的看不懂!


册丝:小便;册乌:大便

别央模模:捉迷藏

饭格子:饭盒

铜吊:烧水壶


翘辫子本来是指去世

但以前的有轨电车“翘辫子”

就是指辫子脱离充电轨道,没法开了

要司机下车把辫子重新拉回轨道

8、90年代的上海马路上

经常可以看到这样的场景


老油条䵑搭搭咬不动

而人如果像根老油条

那就是处事圆滑脸皮厚


上了一天班

撒度(吃力)煞了

没想到又不小心打碎了一瓶蜂蜜

哪能办?

揩了一个夜道(晚上)

更加撒度了!


给大家讲一个鬼故事:

夏天要来了!

减肥成功了吗?

原来一顿晚饭要夯特(吃掉)两大碗米饭

现在只吃一咪咪


在上海,AA制还是蛮多的

上海闲话叫劈硬柴

但如果约会也劈硬柴,就有点……


上海的四月天

一歇歇热煞,一歇歇冷煞

一件两用衫正好!


还记得老底子住校

临走前姆妈总归要关照

带块咸肥皂。自噶衣裳自噶汏

(带块洗衣皂,自己的衣服自己洗)

固本肥皂是咸肥皂中的名牌


上课不认真,或者作业没有交

老师就会说:到外头去立壁角(罚站)


放假真开心!

不过假期一结束

就要收骨头了!


小辰光个子窜得快

刚买的衣服就穿不下了

蛮好的一件衣服穿在身上“吊八精”(不合身)


上海人是出了名的做人家(勤俭节约)


还记得一个上海闲话笑话伐?

地铁安检:双肩包过一过

手拿生煎包的乘客疑惑:

现在安检嘎严格啊,生煎包也要查?

同样的还有驾驶证 & 借书证

开车遇到老派(交警)

叫侬“驾驶证拿出来”

你千万不要把借书证拿出来给他看!


这里的乌苏不是地名

而是指穿得太多,不合适

就会给人一种“乌苏”的感觉


老公拖地板

拖好了,拖把伐晓得搅干

做事体半伐啷当

参见我们昨天的推文

(点击蓝字可看)


你家的老公有多懒?真是懒中更有懒中手啊!



呜哩麻哩:啰嗦!



昂三 = on sale

指不像样、做事不上道


面孔个撩斯白:很白,白得不正常


老卵:牛!


菜场里的上海闲话

肉夹气指肉不新鲜

上海人茄子叫六苏(也写作落苏

土豆叫洋山芋

玉米叫珍珠米

……


看了上面的这些图解

你是不是更加觉得上海闲话嗲了?!




这是一宗发生在某公司内且又是在众目暌暌之下巧妙行凶的谋杀案。
职员贝克拿着杯子起身去倒了一杯白开水,当回到座位上时,一女同事殷勤的说:“哟,怎么喝起白开水来了,还是让我给你来泡杯咖啡吧。”
“我是想吃片感冒药。不过吃药的归吃药,还是麻烦你再来杯咖啡吧。”贝克边说边从上衣口袋里掏出药包。
“要是泡咖啡的话,给我也来一杯。”坐在贝克邻桌的布朗也抬起头。布朗喜欢喝咖啡在公司内是出了名的。让布朗这么一嚷嚷,屋里所有的人都说要咖啡。女同事只好为每个人都准备一杯,另一位女职员也过去帮忙。这种情形在公司内是司空见惯的。
布朗从女同事伸过来的托盘中取了两杯,其中一杯递给了邻桌的贝克,然后从放在两人桌子中间的砂糖壶中盛了两勺糖放在自己的杯中,再将砂糖壶移到贝克那边。布朗端起杯子只喝了一口就突然咳嗽起来,咖啡溅到桌前的稿纸上。贝克见状马上将自己喝药剩下的多半杯水递给布朗,布朗接过去一口喝尽,但痛苦愈发加剧,杯子也从手中脱落掉在地上摔碎了。
“喂,怎么啦!”贝克快速奔过来抱起就要倒下的布朗,但布朗已经断气了。
“贝克这个人反应很机敏,他当即让把所有人的杯子包括布朗的在内都保管起来,所以当我们赶到时现场也保护得很好。”刑事部长向侦探萨拉里说道,“经鉴定,放有毒的只有布朗的杯子,其他人的杯子及砂糖壶上都没有化验出有毒。当然两名女职员一度被怀疑,但倒咖啡和送咖啡的都是两人一块做的,而且一个个杯子又难以分辨,所以除非两个人是同谋,否则很难将有毒的一杯正好送给布朗。两个女职员既无杀害布朗的动机,也无同谋之嫌。”
“邻座的贝克也无杀人动机吗?”萨拉里问道。
“有。听说此人与布朗玩纸牌欠了他很多钱。两个人虽然是邻座,桌与桌之间乱七八糟地堆放了许多东西,但贝克要想不被发现往布朗的杯子里放毒是不可能的。”
“说是布朗死前将咖啡溅到了稿纸上,那稿纸保管起来了吗?”
“我想是的。”
“那么就去化验一下稿纸,另外布朗杯子里剩下的掺毒的咖啡我想也取证收起来了吧?”按照萨拉里的意思,一小时从鉴定科出来的刑事部长高兴地说:“真是意外,果不出你所料。”
现在请你推理一下,贝克是怎样毒死布朗的呢?


Copyright © 莆田小吃美食联盟@2017